Paseo al Castillo Árabe por el Parque del Salao

Castillo de la época musulmana situado en una roca caliza a300 m de altitud en la confluencia del río Salado y Lanjarón.

Comienza la ruta en el Parque del Salado. Una vez dentro del parque, seguimos el curso del río Salado hasta llegar a un camino situado a la derecha. Después de una suave bajada, cruzamos un puente de madera y seguimos dirección al castillo respirando el aire puro de los eucaliptos. Se regresa subiendo por una pista que enlaza con la variante.

Tajo de la Cruz / The ridge of the cross / Chapelle del Tajo La croix

Está sobre el conocido como “tajo de la Cruz”, que se levanta sobre la carretera C-333, más o menos en torno al Km. 9, en dirección a Orgiva. A ella se accede por una pista pavimentada que aparece por la izquierda poco después de pasar el puente del río, tomando luego un camino de herradura. (Existen indicadores).

Known as the “¨Ridge of the Cross”, it stands over the C-333 around km 9 in the direction of Orgiva. It can be reached by a track that appears on the left shortly after passing the bridge over the river and then taking a bridle path (which is signposted).

Die Lage dieser Klause ist auf der Höhe des Berghanges „Tajo de la Cruz“, über der Landstrasse C-333, ca. am Kilometerpunkt 9, Richtung Órgiva. Zu ihr gelangt man über eine asphaltierte Piste die kurz nach der Überquerung des Flusses Lanjarón links von der Landstrasse abgeht und etwas später direkt in einen Pfad übergeht (Wegweiser sind vorhanden).

Elle est située sur la c-333 plus ou moins a 9 km de Orgiva. La chapelle fut construite a la fin du 18 eme siècle debut du 19eme compte tenu des pratiques de sorcellerie présumés detenus dans la fosse Colorado.Plus tard en 1895 la croix fut remplacée par une nouvelle .Elle fut construite par José Lozano Pinar. Chaque année ce célèbre la fete traditionnelle la deuxième semaine du mois de mai.

San Isidro / Path San Isidro / Wanderweg San Isidro / Chemin San Isidro

Paseo por las afueras del pueblo, dirección a Granada. Frente al mirador de “la cañona”, desde donde se contempla el castillo árabe, hay una pista. Después de subir 80 escalones, se llega a la ermita del Patrón de los labradores. Romería el día 15 de mayo.

Eine kleine Wanderung ausserhalb des Dorfes, Richtung Granada. Gegenüber des Aussichtpunktes des antiken Geschützes „Cañona“, mit hinreisendem Blick auf die Maurenburg, finden wir eine Piste. Nachdem wir die 80 Stufen emporgestiegen sind, sind wir an der Ermitage des Schutzpatrones der Landarbeiter angekommen. Seine Wallfahrt findet am 15. May statt.

Walk around the outskirts of town, towards Granada. Opposite the viewing point of “the cannon” from which you can see the Moorish castle, there is a track. After climbing 80 steps, one arrives at the shrine of the patron saint of farmers. Pilgrimage on 15th May.

Il s’agit d’une grande chapelle ,sa forme rectangulaire est couvert d’une toiture incline.deux piliers de chaux soutiennent le cadre de la porte ,sur ce corps se dresse un clocher elance en forme de”S” qui abrite en son sein un petit fronton ,sur lequel est inscrit le nom de l’Ermitage et couronné d’une petite cloche,le tout blanchit a la chaux.

Se situe a l’orée de la ville en direction de Grenada,peu apres le canon sur la droite.

Sa construction remonte a une bonne partie du xx siècle ,apparement detenue par le Fraternité des Labradors c’est un reflet de la religión populaire d’antan mais qui reste aujourd’hui encore une certaine tradition, ce célèbre par un pélérinage qui a lieu le 15 mai.

Tajo Colorao/ The coloured ridge / Colorao Bergwand / Grande Muraille

Gran paredón calizo vertical, de tonos anaranjados, motivo por el cual recibe su nombre, que se prolonga desde “el Visillo” hasta las inmediaciones del cortijo de la Haza del Olivo. Supone un desnivel para con el cauce río de mas de 180 metros, en cuyo encuentro acumula gran cantidad de derrubios desprendidos del mismo.

El tajo presenta por sí solo un notable interés paisajístico, además de propiciar con su presencia un verdadero microclima bajo su “visera”, donde aparecen especies tanto faunísticas como florísticas asociadas a los ecosistemas ripários. Tarajes, cañaverales, juncos, etc...

• This is a large, vertical limestone wall with tones of orange, which is why it is so named extending to the vicinity of the farmhouse “Haza del Olivo”. It follows the course of the river at a height of 180 metres and from it great quantities of rock have fallen. The ridge itself is of spectacular scenic interest as well as encouraging the presence of a true microclimate under its “peak” in which appears fauna and flora associated with riparian ecosystems – tamarisk, cane, reeds etc....

• Riesige Bergwand aus vertikalem Kalkstein, in Rottönen von dem sein Name herrührt, breitet sich vom "Visillo“ bis zur Berghütte "Haza del Olivo“aus. Bis zum Flusstal beträgt der Höhenunterschied 180 Meter, wo sich eine Anhäufung von abgebrochenen Gesteinsteilen befindet. Die "Rote" Bergwand ist auf den ersten Blick schon von einem hohen landschaftlichen Wert, aber abgesehen davon hat sich unter seinem "Vorbau" ein richtiges eigenes Mikroklima entwickelt in dem man Tier- und Pflanzenarten benachbarter Regionen finden kann, wie z.B. Schilf, Binsen, usw.

• Grande muraille de clacaire verticales avec des trous orangers qui se prolongent a partir du “el visillo jusqu’a la ferme “ Haza del olivo” représente un deniveau vers la rivière de plus de 180m et accumule une grande quantitée de débris acumules.